Teksting

Hva er kravene til teksting?

• Myndighetene krever at alle ferdigproduserte programmer, og alle programmer i tidsrommet 18.00 til 23.00 skal tekstes dersom det er teknisk og praktisk mulig.
• Les mer om kravene hos Medietilsynet: http://www.medietilsynet.no/mediebransjen/tv_bestillingstjenester/
• I tillegg til kravet direktetekster NRK en del nyhetssendinger på dagtid og Kveldsnytt i ukedagene. Vi direktetekster også enkelte store nyhets- og sportsbegivenheter.

Alle TV-distributører skal tilby teksting

• Alle TV-distributører i Norge er pålagt å tilby «teksting for hørselshemmede». TV-apparater som er kjøpt eller tatt med fra utlandet støtter ikke alltid norsk teksting for hørselshemmede.

Lydteksting

• Lydteksting kan også være et alternativ.

• Praktisk talt alle NRK-programmer er tekstet – uansett språk.
• Ser du ingen teksting, kan tekstingen hentes frem manuelt.
• Vær oppmerksom på at enkelte fjernkontoller har en hurtigknapp for å slå av/på teksting. Den kan være lett å komme borti uforvarende, og dermed blir tekstingen avslått. Denne knappen er forskjellig på ulike fjernkontroller, men heter ofte Subtitle, Options eller har et bilde av en firkant med en horisontal strek nede.
• Vil du se teksting av norsk tale, må dette hentes frem.
• Hvordan teksting hentes frem er avhengig av leverandør.

1. Velg din leveranør:
   • RiksTV
   • Telenor (Canal Digital kabel)
   • Get
   • Altibox
   • Viasat
   • NextGenTel
   • Tekst-TV (reserveløsning)

1. Gå til Teksting for hørselshemmede hos RiksTV

1. Har du digital TV-boks fra Telenor (tidligere Canal Digital kabel), kan du aktivere teksting
2. Aktiver Tekst for hørselshemmede i språkmenyen på fjernkontrollen
3. Se eventuelt brukerveiledning hos Telenor

• Dersom du velger dansk som språk i innstillinger vil alltid undertekst for hørselshemmede vises når dette sendes, uten å måtte aktivere dette hver gang.

1. Trykk EXIT for å få opp hovedmenyen
2. Velg Innstillinger
3. Velg Brukeroppsett
4. Velg Språk
5. Bla ned til 1. valg undertekst og bla til siden og velg Dansk
6. Trykk på blå knapp for å lagre
7. Se eventuelt brukerveiledning hos hos Get

1. Velg innstillinger.
2. Bla ned til valget Språk
3. Sett valget Undertekster til Hørselshemmede
4. Se eventuelt brukerveiledning hos Altibox
5. Hvis tekstingen er aktivert, men fortsatt ikke vises på skjermen ta ut stikkontakt for mottakerboks og vent noen sekunder før du setter den tilbake. Slå på mottaker og sjekk om tekstingen er tilbake.

• For å få tekst for hørselshemmede må du bytte undertekst på kanalen til finsk

1. Trykk Options på fjernkontrollen
2. Velg undertekster
3. Velg finsk med piltastene
4. Både tekst for utenlandsk tale og for hørselshemmede blir nå synlig
5. Se eventuelt brukerveiledning hos Viasat

1. Gå til kanalen du ønsker å se på
2. Trykke på knappen I
3. Bla til høyre for å komme til Undertekst språk
4. Se eventuelt brukerveiledning hos Nextgentel

1. Vi anbefaler at du henter frem teksting via din leverandør
2. Dersom dette ikke er mulig, kan du hente frem teksting på tekst-TV (hvis du har en dekoderboks, så må du benytte tekst-TV på denne, og ikke TV-apparatet):
   • Side 777 for NRK1
   • Side 444 for NRK2
   • Side 333 for NRK3/Super
3. Merk: Teksting via Tekst-TV kan oppleves som mangelfull

• De aller fleste programmer er tekstet, både norske og utenlandske. På opptak kan du slå av og på teksting med undertekst-knappen nede til høyre etter at du har startet avspilling. Valg om teksting er per i dag ikke mulig i Direkte-TV, og her blir norske programmer hovedsakelig sendt uten teksting.
• Hvis et program mangler teksting, gi beskjed til NRK Publikumsservice.
• Ved avspilling av programmer fra tv.nrk.no kan en nå via symbolet for teksting også velge hvorvidt en ønsker å spille av programmet med synstolking eller tegnspråk hvis vi har det tilgjengelig. Funksjonen vil også bli tilgjengelig via NRK TV-applikasjonen, men er foreløpig ikke klar for lansering.

• Undertekster på Apple TV er forhåndsinnstilt til å være deaktivert.
• For å slå på undertekster på et programopptak må du holde nede midt-tasten på AppleTV-kontrollen etter at du startet programmet. Det åpnes da en meny der du kan slå på undertekster (hvis det aktuelle programmet støtter dette). Valg om teksting er per i dag ikke mulig i Direkte-TV, og her blir norske programmer hovedsakelig sendt uten teksting.
• Hvis et program mangler undertekster, gi beskjed til NRK Publikumsservice.

• De aller fleste programmer er tekstet, både norske og utenlandske.  For å slå på undertekster på opptak i AppleTV sveiper du ned på fjernkontrollen etter du har startet et program. Velg undertekst-menyen og deretter «norsk».  Valg om teksting er per i dag ikke mulig i Direkte-TV, og her blir norske programmer hovedsakelig sendt uten teksting.